Nem, Ray Charles már bőven jó megoldás. Ez egyike bohó ifjúkorom legendás félrehallásainak. A másik az volt, amikor úgy értettem, hogy a HBB azt énekli: “Amikor a hobó kutyára léptem”.
:-)
Sajnos a mindenféle internetes szöveggyűjtemények miatt ez a félrehallásos dolog haldoklik. Pedig milyen jókat lehetett szívni, lemezt át kazettára és meghallgatni negyvenszer, mi az istenfaszát is mondanak. Aztán persze úgy is mellé.
Pedig benne van, nézz majd rá a szotar.sztaki.hu-n. Meg benne van még sok más is. Hogy mást ne mondjak, néztem Moszkvában könnyűzenei műsort, Top Hits néven. A két klipp között az volt az átvezetés, hogy bejött egy animált tank és szembelőtte a nézőt.
A hit-et elsosorban mint talalat ismertem, az utes mint jelentes nem volt meg. Abbol mar konnyen ki tudtam volna indulni. Ez csak arra bizonyitek, hogy szegenyes az angol szokincsem, nem gyakorlom eleget a nyelvet. Sajnos.
2011. March 02. Wednesday at 22:08
Nehéz kérdés, tudni kellene, hány nyelven keresztül Karithyzáltad… :-)
2011. March 02. Wednesday at 22:11
Egy. És csak ide. :)
2011. March 02. Wednesday at 22:48
Először Ray Charlest mondtam volna, de ő csak az egyik előadó, az internet szerint az eredeti szerző Percy Mayfield.
Vagy az a kérdés, hogy maga ez a félrefordítás honnan származik?
2011. March 02. Wednesday at 22:59
Nem, Ray Charles már bőven jó megoldás. Ez egyike bohó ifjúkorom legendás félrehallásainak. A másik az volt, amikor úgy értettem, hogy a HBB azt énekli: “Amikor a hobó kutyára léptem”.
2011. March 02. Wednesday at 23:10
:-)
Sajnos a mindenféle internetes szöveggyűjtemények miatt ez a félrehallásos dolog haldoklik. Pedig milyen jókat lehetett szívni, lemezt át kazettára és meghallgatni negyvenszer, mi az istenfaszát is mondanak. Aztán persze úgy is mellé.
2011. March 03. Thursday at 02:14
Elbuktam, pedig ismerem a szamot… :-( De fejbol nem ment. A “Vagd pofan” nehezites volt, az nekem sose jott volna ki a Hit-re.
2011. March 03. Thursday at 09:34
@hrongyorgy:
Pedig benne van, nézz majd rá a szotar.sztaki.hu-n. Meg benne van még sok más is. Hogy mást ne mondjak, néztem Moszkvában könnyűzenei műsort, Top Hits néven. A két klipp között az volt az átvezetés, hogy bejött egy animált tank és szembelőtte a nézőt.
2011. March 04. Friday at 21:09
A hit-et elsosorban mint talalat ismertem, az utes mint jelentes nem volt meg. Abbol mar konnyen ki tudtam volna indulni. Ez csak arra bizonyitek, hogy szegenyes az angol szokincsem, nem gyakorlom eleget a nyelvet. Sajnos.
2011. March 05. Saturday at 10:30
Ez alacsony léc volt, helyből átugrottam, de Ray Charles? Én csak a poindexteres változatot hallottam/ismerem.
2011. March 06. Sunday at 20:56
http://en.wikipedia.org/wiki/Hit_the_Road_Jack