Bubamara

Időnként jól esik elmerülni a nyelvészkedésben. Nem, nem tudományosan, ahhoz zokni vagyok.

De nézzük például a katicabogarat.

Van egy angol/amerikai dadus mondóka (nursery rhyme).

Ladybug ladybug fly away home,
Your house is on fire and your children are gone,
All except one and that’s little Ann,
For she crept under the frying pan.

A nyers fordítás, mellőzve az irodalmi szintet, nagyjából az, hogy Katicabogárka, szállj haza, ég a házad, a gyerekeid elvesznek, kivéve a kicsi Annát, aki elbújt a tepsi alá.

Amikor először találkoztam vele, nem bírtam megállni mosoly nélkül. Hogy mennyire azonosan gondolkodnak a népek. Tény, hogy a katicabogár hajlamos rászállni az emberre. Kiteszed az ujjad és landol rajta. Nézegeted, majd mondasz neki valamit, hogy miért szálljon tova.
Az angoloknál az volt, hogy ég a házad, siess haza.
Nálunk meg az, hogy jönnek a törökök és…

Katalinka, szállj el!
Jönnek a törökök,
Sós kútba tesznek,
Onnan is kivesznek,
Kerék alá tesznek,
Onnan is kivesznek,
Kemencébe tesznek,
Onnan is kivesznek.
Mikor jönnek a törökök,
Mindjárt agyonlõnek!

Azok a nyomott kelet-európai viszonyok, már megint.

PS.
Ja, a cím? Nyomozz egy kicsit. Ne mindent én írjak már meg.

Flickr fejlemények

Remek. Úgy látszik, ezen a területen mindig a kommentekből tudom meg az újdonságokat. :)

Péntek hajnalban érkezett egy hozzászólás. Tulajdonképpen be lett idézve egy részlet egy HVG cikkből. Ez.

“A Flickr ezután szerdán egy blogbejegyzésben próbálta lenyugtatni a kedélyeket: a rendszer egyetlen, Creative Commons licenccel ellátott fotót vagy videót sem fog törölni a tárhelyről, ha az több helyet foglal, mint amire az új szabályok lehetőséget adnak. (Ezt a felhasználóknak maguknak kell megtenniük.) 2019. január 8-a után azonban blokkolni fogja a további tartalmak feltöltést, hacsak nem vált át valaki a fizetős Pro fiókra.”

A részlet ebből a cikkből van.

Na most, régen láttam már enyire dilettáns újságírót. Ez a teljesítmény jócskán túltesz még a hirhedt indexes ‘szakmai’ cikkeken is. Az újságíró vagy síkhülye, vagy nem tud angolul.

“Ezt a felhasználóknak maguknak kell megtenniük.”

Kell? Mi van?

Az eredeti blogbejegyzésben (egy linket tehettek volna rá az írásban) az áll, hogy a CC licensz alatti képeket nem törlik, _ha egy olvasó mégis törléssel találkozik, akkor azt nem a Flickr csinálta, hanem a kép tulajdonosa_. ‘Kell’, mi? Idióták. És egy ilyen barom cikk még tovább fogja korbácsolni a kedélyeket. Mi az, hogy nem lőnek le, hanem magamnak kell lelőnöm magamat?

We are extremely proud of these partnerships. These photos won’t be deleted as a result of any of our announced changes. The only reason they’d disappear is if the organization that uploaded them decided to delete them.

Egyébként valahol vicces a történet. A Flickr/SmugMug úgy adja elő, mintha végig ez lett volna a koncepciójuk (ami persze nem igaz, mert ekkor már a bejelentésnél is megírták volna), de a valóságban az történt, hogy a bejelentés után Ryan Merkley, a Creative Commons vezetője felkereste őket, mondván, hogy “Basszájba, ez meg mi volt? Eszeteken vagytok? Van egy csomó ember, aki CC licensz alapján dolgozik, azaz ingyen letölthetővé, felhasználhatóvá tett több millió képet, ti meg ezeket a képeket akarjátok törölni, ezeket a lelkes embereket elmarni? Így akartok közösséget építeni?”
Nos, ennek a megbeszélésnek lett az eredménye a blogban bejelentett változás.

Ettől függetlenül persze el fogok költözni – köszönöm az ijesztgetést, jól sikerült – de most már legalább ráérek, apránként, kényelmesen.