Kérjük, készítsék elő a jegyeket, bérleteket, a kijáratnál ellenőrzés folyik.

Valami ilyesmit mondanak be rendszeresen a nagyobb metróállomásoknál. Szigorúan csak magyarul.

Segítek a BKV-nak, vesztésből fordítani. Mondják be rögtön utána ezt is:

Dear passangers! Please, make ready your tickets, because at the exit goblins are leaping. Thank you for travel with us!

Ekkor legalább lenne néhány vigyorgó turista.

[Update]
– Szakirodalom –