Close, but no cigar


[Közel, de nincs szivar]

Igen, megint egy ránézésre agyalágyult kifejezés. De persze örülünk neki, hiszen agyalágyult kifejezések hiányában ez a könyv sem jöhetett volna létre.

Nos, nézzünk a közelmúltba.

Szivar. Közel. Közel a szivarhoz. Nincs szivar….? Megvan!
Monica Lewinsky a legendás kék kosztümjével és Bill Clinton a nem kevésbé legendás piros szívecskés boxeralsójával!

Jól hangzik, de ez csak egy aktualizálása a szólásnak – az igazi magyarázatért a távolabbi múltba kell nézni.

Valamikor a szerencseautomaták nemcsak pénzt adtak ki, hanem szivarokat is. Ezek a masinériák annyira pofátlanok voltak, hogy nemcsak a nyerés kétállapotú információját adták ki, hanem vigyorogva azt is közölték, amikor a delikvens majdnem nyert ugyan egy szivart, de aztán mégse nem.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *