Stand up guy

Elmesélem fiam kedvenc videóklipjét.
(Persze, Meatloaf. Ki kérdezte?)

Szóval hiperlaza lötyögés egy csehóban. Cher (még a nagyrestaurálások előtt) beleinzertál egy coint a wurlitzerbe, dinamikus rockendroll dübörög elő, néhány vonaglás után felpattannak székükről a stand up girl-ök és Cher mögé felsorakozva vadul rázni kezdik vállaikat meg mindent, ami közötte van.

Meatloaf az első döbbenettől elsápad, de gyorsan magához tér, egy szemvillantás alatt ruhát cserél, csettint és már pattan is mögé a stand up guy csapat és ők is elkezdik rázni a magukét.
Jó kis csata alakul ki, végül a két vezér lelép, miközben a stand up csapatok őrjöngve egyesülnek. (Dead ringer ->)

Ennél plasztikusabban magam sem tudtam volna bemutatni, hogy mit értenek ‘stand up guy’ címszó alatt angol nyelvterületen: olyan fickót, aki lapul a háttérben, de ha szükség van rá, akkor egy intésre felpattan és bőszen küzd az oldalunkon.