Kick the bucket

[Felrúgni a kosarat]

Nos, én például szoktam. Kevés gusztusosabb hang van, mint amikor tompán puffan a kosár, majd zizegve tovagurul, miközben susorogva pereg ki belőle a papírszemét.

Ennél már csak az volt kellemesebb hanghatás, amikor gyerekkori barátommal szüleim szobáján átvágva, félig spiccesen (vagy tán egészen az?) lopóztunk be éjjel a szobámba és miközben hátrapisszegtem, a sötétben felrúgtam a sarokba támasztott 3 dobgitárt, melyek egyenként végigszántották a gázkonvektor recés fűtőfelületét és egymást.

Ijedtemben kis híján a bocskort is felrúgtam. Meg a boroslajost.

Furcsa módon akkor nem gondoltam arra, hogy milyen érdekes viszony van egyes felrúgások között. Mi azt mondjuk enyhén komolytalankodva, hogy aki meghal, az feldobja a talpát, felrúgja a bakkancsot.
Jópofa kép.

Ezzel szemben az angol a mészárszékben lévő fakeretre (bucket) aggatja a leölt állatokat, melyek a leölés után még egy ideig görcsösen rángatóznak, azaz rugdossák a bucket-et.
Rosszpofa kép.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *