[Lett volt ott, csinálta azt]

Kicsit nyakatekertre sikerült, de talán érzékelteti a kifejezés hangulatát.

046-been-there

Egész pontosan arról van szó, hogy valaki mesél. Ez még nem nagy ügy, a politikai élet tele van ilyesmivel. Is. Aztán valaki más feláll és harsányan bejelenti, hogy ő bizony ‘been there, done that’ – azaz az éppen tárgyalt területen már akkora műveltségre tett szert, hogy az szinte fáj (a többieknek biztos), sőt, olyannyira mindent tud arról a bizonyos dologról, hogy szégyennek érzi, hogy bárki az ő százméteres környezetében egyáltalán vitatkozni is mer bármilyen részletkérdésről azzal a dologgal kapcsolatban.

Egyik kedvenc rajzolóm, Wiley Miller előszeretettel alkalmazza ezt a szólást sírfeliratként. Feltehetően nem véletlenül.