Cooking with gas


[Gázon sült]

Ez meg ugyan miféle nosztalgia? Mert hogy mi ülünk a tűz körül és időnként kibukik valakiből egy már-már elfeledett fogalom, az mondhatni Rejtő óta haladó hagyomány.
De Amerikában nem divat a múlton merengeni és egyébként is hogy jönnek ahhoz, hogy elrabolják tőlünk az egykori reménytelen vágyakozás emlékét: amikor a tizenkét hőstett egyike volt, hogy a Férfi beterelje valahogy azt a nyomoronc gázat birtokon belülre és a család elmondhassa, hogy mi már gázzal főzünk!
Emlékszem, mi küzdelem volt; türelmetlen ifjúként csak hat évig laktam életem első saját családi házában, így nem érhettem meg, hogy gázzal főzhessek… de azért az utánunk beköltözőknek kitörtük az utat… meg fel is, persze.
Nem volt ez apró siker.

És tényleg nem tudom, hogy az amerikaiak honnan tudhatnak erről az érzésről – mindenesetre a ‘cooking with gas’ szólás egész pontosan azt jelenti, hogy valami remekül sikerült.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *