Bright eyed and bushy tailed

[Csillogó szemű és lompos farkú]

Csillog a szeme, mint a rendszeresen kefélt cipő.
Vidám és kimutatja az érzelmeit.
Hö-hö.
Mintha azokat az érzelmeket le lehetne tagadni…

Le lehet. Ugyanis a ‘lompos farok’ hasonlat az állatvilágból származik, ahol a farok is más értelemmel bír. Azt mondják a hozzáértők, hogy pl. a macska izgatott állapotban felborzolja a farkát, a borz pedig… izé, hülye vicc.

A lényeg az, hogy a felborzolt farkú állat olyan állat, mely nyíltan kimutatja az érzelmeit, a csillogó szemű állat pedig olyan, melynek igen pozitív érzelmei vannak.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *