Prágai ősz 09/08

Hát ez meg úgy elmaradt, mint az Ejtőernyősben a borravaló.

Ezt a plakátot séta közben találtuk. Engem egyből megállásra késztetett.

2017-10-10 09.47.45

Mi ez? A kibocsátó a pirati.cz. Lehet a cseheknél Kalózpárt? Már miért ne? Izlandon kis híján választást nyertek. Oké. Valószínűleg választási plakát. Vagy legalábbis híradás jellegű politikai plakát.

Mit mondhat? Ne Buzerovat. Hm. Akár homofób plakát is lehetne, de az előtte lévő mondat alapján van valószínűbb értelmezés is. Rakjuk össze, amit tudunk, vagy legalábbis tudni vélünk:
A technológia az én pampam. Ne buzerovat.
A fazon pedig olyan informatikusféleség. Azért sejtésünk már lehet.

Írjuk be a google fordítóba.
Azt mondja, hogy “A technológia segíteni akar, nem buzogni.

Hát, ez is egy értelmezés.

PS.
Álljanak itt a saját tippjeim is:
– A technológia segíteni akar, ne baszogasd.
– A technológia segíteni akar, nem hergelni.

This entry was posted in Utazás.

5 thoughts on “Prágai ősz 09/08

  1. A szó szerinti fordítás az, hogy “A technológia azért van, hogy segítsen, nem azért, hogy buzeráld”. A szójáték az, hogy a “buzerálni” ugyanazt jelenti, mint magyarul (tehát belepiszkálni, erőszakkal megváltoztatni, de a buzulás is stimmel), ugyanakkor van egy “brózolni [a neten]” jelentése is.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *